-
1 Brown versus Board of Education
• Brown versus Board of Education (Brown decision) «Браун против Управления образования»«Решение по делу Брауна». Решение Верховного Суда США в 1954 относительно десегрегации школ. Суд постановил, что сегрегация в школах запрещена Конституцией, и отменил принцип «отдельный, но равный» [‘separate but equal'] для белых и чёрных в народном образовании, которого придерживались многие местные органы. Суд отошёл от своей традиции и использовал аргументы социологии, чтобы показать, что раздельное обучение неравноценно и неравно по самой своей природе. Решение по делу Брауна имело огромное влияние на систему образования по всей стране, не только в местах, где сегрегация школ опиралась на законодательства штатов, но и на школы, где сегрегация существовала де-факто. Федеральное правительство в последующие за решением Суда годы потребовало от органов народного образования пересмотреть границы школьных округов, с тем, чтобы школы имели смешанный в расовом отношении состав учениковСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Brown versus Board of Education
-
2 Brown v. Board of Education
эк. тр., юр., амер. Браун против совета по вопросам образования (название судебного прецедента 1954 г., положившего конец расовой дискриминации в школах; к данному прецеденту апеллировали позднейшие источники антидискриминационного законодательства, в т. ч. и в сфере трудовых отношений)See:Англо-русский экономический словарь > Brown v. Board of Education
-
3 Brown v Board of Education
"בראון נגד משרד החינוך", החלטה היסטורית של בית המשפט העליון של ארה"ב בה נקבע ב-1954 כי הפרדה בין בתי ספר לבנים ושחורים מנוגדת לחוקה (הכניעה החלטה קודמת בעניין בתיק של פלסי נגד פרגוסון)* * *◙ (ןוסוגרפ דגנ יסלפ לש קיתב ןיינעב תמדוק הטלחה העינכה) הקוחל תדגונמ םירוחשו םינבל רפס יתב ןיב הדרפה יכ 4591-ב עבקנ הב ב"הרא לש ןוילעה טפשמה תיב לש תירוטסיה הטלחה,"ךוניחה דרשמ דגנ ןוארב"◄ -
4 Brown vs Board of Education
"בראון נגד משרד החינוך", החלטה היסטורית של בית המשפט העליון של ארה"ב בה נקבע ב-1954 כי הפרדה בין בתי ספר ללבנים ולשחורים מנוגדת לחוקה (הכניעה החלטה קודמת בעניין בתיק של פלסי נגד פרגוסון)* * *◙ (ןוסוגרפ דגנ יסלפ לש קיתב ןיינעב תמדוק הטלחה העינכה) הקוחל תדגונמ םירוחשלו םינבלל רפס יתב ןיב הדרפה יכ 4591-ב עבקנ הב ב"הרא לש ןוילעה טפשמה תיב לש תירוטסיה הטלחה,"ךוניחה דרשמ דגנ ןוארב"◄ -
5 Brown v. Board of Education of Topeka, Kansas
"Браун против Совета по образованию Топики, штат Канзас"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1954) определило, что расовая сегрегация [ segregation] в государственных школах [ public school] нарушает Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment] к Конституции. Суд определил незаконность доктрины "раздельные, но равные" [ separate but equal]. В 1955 Суд дал указание провести немедленную десегрегацию, оставив методы ее проведения на усмотрение федеральных окружных судов [ district court]. Дело считается одним из важнейших в конституционной истории Америки. За решением Суда последовало признание неконституционности других видов сегрегации, пошло на подъем движение за права афро-американцев [ Afro-Americans]. Практически это решение, подкрепленное законодательными актами, вызвало социальную революциюEnglish-Russian dictionary of regional studies > Brown v. Board of Education of Topeka, Kansas
-
6 board of education
-
7 Brown decision, the
English-Russian dictionary of regional studies > Brown decision, the
-
8 Brown decision
решение по делу Брауна (см. Brown versus Board of Education)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Brown decision
-
9 board
{'bɔ:d}
I. 1. дъска
2. табло (за облей, съобщения и пр.)
3. тех. комутатор, превключвател
4. pl театрална сцена, театър, актъорска професия
to go on the BOARDs ставам актъор
5. маса, трапеза
6. съвещателна маса
7. храна (особ. в пансион), partial BOARD полупансион
8. печ. подвързия от картон
cloth BOARDs подвързия от картон, обвит с плат
limp BOARDs мека подвързия
the BOARDs кориците на книга
9. дъска (за шах, табло и пр.)
10. съвещателно тяло, съвет, комисия, комитет
министерство (в Англия), editorial BOARD редакционна колегия
BOARD of enquiry анкетна комисия
BOARD of examiners изпитна комисия, жури
BOARD of directors/managers управителен съвет/тяло (на дружество, предприятие и пр.), BOARD of Education Министерство на просветата (в Англия), BOARD of Trade Министерство на търговията (в Англия), Търговска палата (в САЩ)
11. борд на кораб
on BOARD (ship) на борда
to be on BOARD в параход съм
to go on BOARD качвам се на параход/самолет/ам. и влак
to take goods on BOARD товаря стоки (за кораб), to go by the BOARD падам в морето (за мачти и пр.), прен. провалям се напълно, отивам по дяволите, напълно съм пренебрегнат/изоставен (за проект, план и пр.)
12. ръб, край
II. 1. заковавам/наковавам/обковавам с дъски
2. подвързвам книга
3. xpaня се (обик. на пансион), приемам, храня (на пансион)
4. качвам се на (кораб, самолет, влак и пр.), воен. завладявам (кораб)
5. мор. лавирам
6. разг. преглеждам (за военна медицинска комисия)* * *{'bъ:d} n 1. дъска: 2. табло (за облей, сьобщения и пр.): 3. те(2) v 1. заковавам/наковавам/обковавам с дъски; 2. подвързва* * *табела; съвет; трапеза; табла; табло; ръб; обковавам; превключвач; борд; заковавам; дъска; лавирам; комутатор; комисия; маса;* * *1. 1 борд на кораб 2. 1 ръб, край 3. board of directors/managers управителен съвет/тяло (на дружество, предприятие и пр.), board of education Министерство на просветата (в Англия), board of trade Министерство на търговията (в Англия), Търговска палата (в САЩ) 4. board of enquiry анкетна комисия 5. board of examiners изпитна комисия, жури 6. cloth boards подвързия от картон, обвит с плат 7. i. дъска 8. ii. заковавам/наковавам/обковавам с дъски 9. limp boards мека подвързия 10. on board (ship) на борда 11. pl театрална сцена, театър, актъорска професия 12. the boards кориците на книга 13. to be on board в параход съм 14. to go on board качвам се на параход/самолет/ам. и влак 15. to go on the boards ставам актъор 16. to take goods on board товаря стоки (за кораб), to go by the board падам в морето (за мачти и пр.), прен. провалям се напълно, отивам по дяволите, напълно съм пренебрегнат/изоставен (за проект, план и пр.) 17. xpaня се (обик. на пансион), приемам, храня (на пансион) 18. дъска (за шах, табло и пр.) 19. качвам се на (кораб, самолет, влак и пр.), воен. завладявам (кораб) 20. маса, трапеза 21. министерство (в Англия), editorial board редакционна колегия 22. мор. лавирам 23. печ. подвързия от картон 24. подвързвам книга 25. разг. преглеждам (за военна медицинска комисия) 26. съвещателна маса 27. съвещателно тяло, съвет, комисия, комитет 28. табло (за облей, съобщения и пр.) 29. тех. комутатор, превключвател 30. храна (особ. в пансион), partial board полупансион* * *board[bɔ:d] I. n 1. дъска; bread \board дъска за (рязане на) хляб; acoustic \board звукоизолационна плоча; rough \board нерендосана дъска; 2. табло (за обявления и пр.) (и bulletin \board, notice \board); sandwichman's \board рекламно табло, закачено на гърба и на гърдите на човек; telegraph \board телеграфно табло; caution \board табелка с предупреждаващ знак (надпис); fascia \board водоотливна дъска; distributing \board разпределително табло; instrument \board инструментално табло (дъска); control \board командно табло (пулт); panel \board 1) табло с уреди; 2) облицовъчен картон; key \board клавиатура; • above \board честно, открито, няма скрито-покрито; across \board масов, повсеместен, който се отнася до всички; to apply across the \board отнася се за всички засегнати, касае всички заинтересовани; to sweep the \board карти обирам всичко; прен. имам голям успех, печеля; 3. съвещателно тяло, съвет, комисия, комитет, жури; министерство (в Англия); executive \board изпълнителен комитет; ръководещ орган; \board of enquiry анкетна комисия; \board of examiners изпитна комисия; жури; \board of directors ( managers) управителен съвет (тяло) (на дружество, търговско предприятие и пр.); a \board meeting събрание на управителния съвет (на управителното тяло); the B. of Trade ( Education, Health, Works) Министерство на търговията (просветата, здравеопазването, промишлеността) (в Англия); the B. of Trade ам. търговска палата; 4. борд (на кораб); on \board ( ship) на борда; to go on \board качвам се на кораб; to take the goods on \board товаря стоки (за кораб); to take on \board замислям се за, започвам да приемам (разбирам) ( идея); to go by the \board падам в морето, зад борда; прен. отивам по дяволите; to let s.th. go by the \board занемарявам (изоставям) нещо; to fall ( run) on \board of мор. сблъсквам се; прен. ост. нападам; 5. маса, трапеза, софра; съвещателна маса; a festive \board празнична (празнично подредена) маса; a groaning \board маса, отрупана с ястия; to begin the \board ост. седя начело на трапезата; the \board of green cloth билярдна маса; 6. pl сцена, подиум, естрада (в театър); to go on the \boards ставам актьор; to walk ( tread) the \boards актьор (актриса) съм; 7. храна (особено в пансион); \board and lodging (room and \board) храна и квартира, пълен пансион; partial \board полупансион; 8. картонена подвързия; ( binding in) paper \board подвързан с картон; cloth \boards подвързан с плат (картон, обвит с плат); limp \boards мека подвързия; the \boards корици (на книга); brown wood \board кафяв картон; 9. тех. комутатор, превключвател; 10. табла (за шах, табла); chess-\board табла за шах; 11. ел., комп. печатна платка; 12. ам. електронно табло с котировки (на стоковата борса); стокова борса; 13. мор. to make a \board (\boards) лавирам; and \board с лавиране; 14. ръб, край; sea \board морски бряг; II. v 1. заковавам, обковавам, облицовам, обшивам (с дъски); 2. подвързвам ( книга); 3. храня се (обикн. на пансион); приемам на пансион; I \board at Mrs. Jones' храня се у г-жа Джоунз; to \board with a family храня се при някое семейство; 4. качвам се на (кораб, влак и пр.); 5. завладявам, превземам ( кораб); 6. мор. лавирам; -
10 Plessy vs. Ferguson
[ˏplesɪɑˊvǝ:sǝs ˊfǝ:rgǝsǝn] решение Верховного Суда США от 1896 о том, что сегрегация негров не противоречит закону, при условии, что им предоставляются те же услуги, что и белым. Касалось пассажирского железнодорожного транспорта, но в некоторых штатах привело к сегрегации школ, гостиниц, ресторанов, мест в театрах, автобусах и др. Было отменено в 1955 решением по иску Брауна к Управлению образования г. Топика [Brown versus Board of Education (Brown decision)]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Plessy vs. Ferguson
-
11 antidiscrimination law
эк. тр., юр. антидискриминационное законодательствоSyn:See:Teamsters v. United States, McDonnel Douglas Corp. v. Green, Davis v. Weidner, Smith v. University of North Carolina, Texas Dept. of Community Affairs v. Burdine, Slack v. Havens, Senate Committee on Labor and Public Welfare, Civil Rights Act of 1964, Griggs v. Duke Power Co., Gregory v. Litton Sys. Inc., Quarles v. Philip Morris Inc., affirmative action, Age Discrimination in Employment Act, Civil Rights Act of 1866, Civil Rights Acts, Race Relations Act 1976, comparable worth, Burton v. Wilmington Parking Authority, Evans v. Newton, Johnson v. Transportation Agency, Browder v. Gayle, Age Discrimination Act, Brown v. Board of Education, Fire Fighters Local 93 v. City of Cleveland, Johnson v. Railway Express Agency, Inc., Johnson v. Railway Express Agency, Inc., Johnson v. Railway Express Agency, Inc., Johnson v. Railway Express Agency, Inc., Johnson v. Railway Express Agency, Inc., Johnson v. Railway Express Agency, Inc.Англо-русский экономический словарь > antidiscrimination law
-
12 American Civil Liberties Union
сокр ACLUОрганизация социалистов-пацифистов, создана 1920. Расширила впоследствии сферу своей деятельности защитой конституционных и гражданских прав. Проводит исследования и пропагандистские кампании, в отдельных случаях осуществляет судебную защиту. Участвовала в крупнейших процессах: суде над Скоупсом [ Scopes Trial], деле "Браун против Совета по образованию" [ Brown v. Board of Education of Topeka, Kansas]. В 1978 поддержала право Американской нацистской партии [American Nazi Party] на демонстрацию с использованием нацистских символов в г. Скоки, шт. Иллинойс. Имеет свои отделения во всех штатах США. Около 250 тыс. членов (1993). Штаб-квартира в г. Нью-Йорке. Издает ежемесячник "Первый принцип" [First Principle] и выходящий раз в два месяца "Сивил либертиз" [Civil Liberties]English-Russian dictionary of regional studies > American Civil Liberties Union
-
13 equal protection of laws
Конституционное положение, предусматривающие одинаковое отношение государства ко всем гражданам. Предусматривается Четырнадцатой поправкой [ Fourteenth Amendment].English-Russian dictionary of regional studies > equal protection of laws
-
14 Jim Crow laws
истЗаконы конца XIX - начала XX в., принятые законодательными собраниями бывших рабовладельческих штатов и создавшие систему расовой кастовости на Юге [ South]. В то время многие белые считали черных низшими существами и пытались доказать это с помощью постулатов религии и науки. Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] в своих решениях поддерживал доктрину превосходства белого человека [ white supremacy] и в 1883 поставил под сомнение основы послевоенной реконструкции [ Reconstruction], объявив Закон о гражданских правах 1875 [ Civil Rights Act of 1875] неконституционным. В 1896 Суд узаконил принцип "разделенные, но равные" [ separate but equal] в решении по делу "Плесси против Фергюсона" [ Plessy v. Ferguson]. Решения Суда привели к распространению законов Джима Кроу, и к 1914 во всех южных штатах была узаконена система сегрегации [ segregation], охранявшаяся "дедовыми статьями" [ grandfather clause], образовательным цензом и т.п. и еще более усиленная практикой сегрегации на транспорте и в общественных местах. Первый удар по этой системе был нанесен решением Верховного суда по делу Брауна [ Brown v. Board of Education of Topeka, Kansas] (1954), и в последующее десятилетие система постепенно разрушалась под давлением движения за гражданские права [ civil rights movement] и действием законов о гражданских правах в 1960-68 [ Civil Rights Act of 1960, Civil Rights Act of 1964, Civil Rights Act of 1968].English-Russian dictionary of regional studies > Jim Crow laws
-
15 Jim Crow schools
истСегрегированные школы.English-Russian dictionary of regional studies > Jim Crow schools
-
16 Meredith, James Howard
(р. 1933) Мередит, Джеймс ХауардНегритянский активист движения за гражданские права [ civil rights movement]. В начале 1961 подал заявление о приеме в Университет Миссисипи [ Mississippi, University of], но не был принят, несмотря на обязательную десегрегацию учебных заведений и решение Верховного суда [ Supreme Court, U.S.] по делу "Браун против Совета по образованию" [ Brown v. Board of Education of Topeka, Kansas]. Не помогло и то, что с помощью Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения [ National Association for the Advancement of Colored People] Мередит выиграл дело в суде. После процесса и приезда Мередита в сопровождении федеральных маршалов [ marshal, U.S.] в университете и городке Оксфорд [ Oxford] начались беспорядки под расистскими лозунгами. Для их пресечения в октябре 1962 президент Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] и министр юстиции Р. Кеннеди [ Kennedy, Robert Francis (Bobby) (RFK)] перевели национальную гвардию штата [ National Guard] из юрисдикции губернатора штата в федеральное подчинение. В ходе восстановления порядка погибло два человека. Мередит был допущен к занятиям, но в течение двух семестров жил и учился под охраной федеральных маршалов. В 1966 организовал марш протеста против сегрегации из г. Мемфиса, шт. Тенесси, в г. Джексон, шт. Миссисипи. В дальнейшем в движении за гражданские права не участвовалEnglish-Russian dictionary of regional studies > Meredith, James Howard
-
17 Plessy v. Ferguson
"Плесси против Фергюсона"Дело в Верховном суде [ Supreme Court, U.S.], в решении по которому (1896) была подтверждена конституционность закона штата, который требовал сегрегации [ segregation] в общественном транспорте. Суд определил, что на основании положения о равной защите законами [ equal protection of laws] Четырнадцатой поправки [ Fourteenth Amendment] штат вправе предоставить неграм "раздельные, но равные" [ separate but equal] условия. Это решение Суда служило оправданием политики сегрегации для ряда штатов вплоть до 1954, когда оно было отменено.English-Russian dictionary of regional studies > Plessy v. Ferguson
-
18 separate but equal
ист, полит"раздельные (разделенные), но равные"Эта фраза о правах дискриминируемого меньшинства появилась в решении Верховного суда [ Supreme Court, U.S.] в 1896 по делу "Плесси против Фергюсона" [ Plessy v. Ferguson]. По мнению Суда, штат имел право вводить сегрегацию [ segregation], обеспечивающую "раздельные, но равные" права части населения на общественном транспорте, и это не противоречило требованиям Четырнадцатой поправки [ Fourteenth Amendment] к Конституции. В 1954 Суд отменил это решение и вынес другое, которое гласило: "Мы делаем вывод, что в области государственного образования доктрина "раздельного, но равного" неуместна"English-Russian dictionary of regional studies > separate but equal
-
19 Topeka
Город на северо-востоке штата Канзас, на обоих берегах р. Канзас [ Kansas River]. 122,3 тыс. жителей (2000). Столица штата (с 1861) и административный центр [ county seat] графства Шауни [Shawnee County]. Торговый центр крупного сельскохозяйственного района. Промышленный центр: машиностроение, производство мясных и молочных продуктов, фармацевтика, полиграфия, издательства, шинная промышленность и др. Уошбернский университет [Washburn University] (1865). Несколько психиатрических клиник, в том числе Фонд Меннинджера [Menninger Foundation] (1920). Паромная переправа на Орегонской тропе [ Oregon Trail] существовала на месте Топики с 1842. Топика основана в 1854 группой поселенцев-противников рабства, в том числе владельцем железной дороги "Атчисон, Топика и Санта-Фе" [ Atchison, Topeka and Santa Fe Railway Co.] С. Холлидеем [Halliday, Cyrus]; статус города с 1857; один из центров кровопролитной борьбы [ Bleeding Kansas] за статус Канзаса в Союзе [ Union]. В 50-е гг. XX в. город стал известен благодаря громкому судебному делу "Браун против Совета по образованию Топики, штат Канзас" [ Brown v. Board of Education of Topeka, Kansas]. В 1993 город серьезно пострадал от наводнений [Great Flood of 1993]. Среди достопримечательностей - Музей исторического общества штата Канзас [Kansas State Historical Society Museum], здание капитолия штата [State House] (1866-1903). -
20 Warren, Earl
(1891-1974) Уоррен, ЭрлЮрист, государственный и политический деятель. В 1920-39 заместитель окружного прокурора, затем окружной прокурор, в 1939-43 генеральный прокурор Калифорнии, в 1943-53 губернатор штата Калифорния. В 1948 кандидат Республиканской партии [ Republican Party] на пост вице-президента. В 1953-69 председатель Верховного суда [ Chief Justice of the United States]. С его именем связана известная демократизация деятельности Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.]. Выступал в поддержку профсоюзов, в защиту гражданских свобод, за антитрестовское законодательство [ antitrust laws]. Среди дел с его участием "Браун против Управления образования г. Топики" [ Brown v. Board of Education of Topeka, Kansas] и "Миранда против штата Аризона" [ Miranda v. Arizona]. В 1963-64 был председателем Комиссии по расследованию убийства Дж. Кеннеди [ Warren Commission]English-Russian dictionary of regional studies > Warren, Earl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brown vs. Board of Education — Brown v. Board of Education Entschieden 17. Mai 1954 Rubrum: Oliver Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al. Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Brown v. Board of Education — Titre Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al. (en français : Brown et autres contre le bureau[note 1] de l éducation) Code Arrêt 347 U.S. 483 Pays … Wikipédia en Français
Brown V. Board Of Education — Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al. (en français : Brown et autres contre le bureau de l éducation[note 1] de Topeka et autres) est un arrêt de la Cour suprême des États Unis, rendu le 17 mai 1954 (arrêt 347 U.S. 483). Il est … Wikipédia en Français
Brown v. board of education — Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al. (en français : Brown et autres contre le bureau de l éducation[note 1] de Topeka et autres) est un arrêt de la Cour suprême des États Unis, rendu le 17 mai 1954 (arrêt 347 U.S. 483). Il est … Wikipédia en Français
Brown versus Board of Education — Brown v. Board of Education Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al. (en français : Brown et autres contre le bureau de l éducation[note 1] de Topeka et autres) est un arrêt de la Cour suprême des États Unis, rendu le 17 mai 1954… … Wikipédia en Français
Brown v. Board of Education — Verhandelt 9. Dezember 1952 / 8. Dezember 1953 Entschieden 17. Mai 1954 Rubrum: Oliver Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al … Deutsch Wikipedia
Brown v. Board of Education — note A 1954 U.S. Supreme Court case that declared that “separate but equal” schools for black and white students were inherently unequal and thus violated the equal protection clause of the Fourteenth Amendment of the U.S. Constitution; this case … Law dictionary
Brown v Board of Education — ˌBrown v Board of Eduˈcation 7 [Brown v Board of Education] noun a law case in 1954 which led to a decision of the US Supreme Court that made separate education for black and white children illegal Culture: The law case was held in 1954 after a … Useful english dictionary
Brown v. Board of Education — of Topeka … Wikipedia
Brown v. Board of Education of Topeka — Brown v. Board of Education Entschieden 17. Mai 1954 Rubrum: Oliver Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al. Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Brown v. Board of Education of Topeka — Brown v. Board of Education Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al. (en français : Brown et autres contre le bureau de l éducation[note 1] de Topeka et autres) est un arrêt de la Cour suprême des États Unis, rendu le 17 mai 1954… … Wikipédia en Français
